Café

Visst är det fascinerande med översättningar. Sitter och ser på The Riches på TV3 och Eddie Izzards rollfigur frågar: Vad har jag i min portfölj, den som kan gissa rätt får 1000 dollar.

Svaret från en av de anställda är: "Pink slips?" Vilket jag tolkar som avskedsbekräftelser.
Den svenska översättningen lyder dock "Rosa underkläder?"