Café

Paddan: När det gäller felöversättningar, syftningsfel och andra roligheter kan jag rekommendera Purre Holmquists eminenta bok "Stilblommor och grodor" för de eller den som inte redan känner till densamma.

Där kan man hitta riktiga godbitar från hela samhällsvärlden (skolan, militären, annonser, myndighetsförkunnelser etc etc).

Typ dessa översättningar från skolans värld:

Ich komme später zurück - jag kommer tillbaka med spättor.
Ou´ est la femme? - var är femman?
He helped her into a car - han hjälpte henne in till en karl.

Eller denna poetiska betraktelse:

"He sat in the window and looked at the stars" översattes med
Han satt på vinden och lockade på stararna...