Inledningsvis handlar det om mitt nick som här inne skrivs på latin. Många påstår att dessa ord, beskrivande ett överraskande svek, aldrig uttalats på latin utan istället på grekiska som Karoliina skrivit det på.
Åsikterna är delade och ingen kan med säkerhet säga vad som vad vardagsspråk för inblandade personer. Med stor sannolikhet var åtminstone militärerna i denna berättelse tvåspråkiga i talet. De hade nog haft svårt att föra befäl annars.
Helt klart så är historieberättelsen först nedtecknad på grekiska och den latinska benämnigen i skriftform förekommer långt senare i historien.
· 
