Luleå HF

Peter: Var inte dåligt! Mästarkoppen står det på aftonslaskets hemsida, de var lite kul! Haha
Visste inte ens om att dom hade ett klubblags VM, kanske nåt för herrarna?

Blister Brigade: Ja, på pokalen har ingraverats "Champions Cup" på åtta språk men symboliskt för viss typ av inkompetens sedan vi alla digitaliserats lyckades de finna översättningen "Mästare Kopp" på svenska. Inte ens via google translate hamnar man så fel, om man nu inte väljer att först översätta det ena, sedan det andra ordet. Vilket man tydligen gjort. Därmed lyckas man leverera hela tre språkliga fel a) plockar bara plural men missar genitiv och får därför mästare i stället för mästarnas (eller ännu bättre mästar-) b) inser inte att det är viss skillnad på a cup of tea och en pokal c) känner inte till att vi skriver ihop ord bland de germanska språken. Mästarpokalen skulle alltså vara en korrekt översättning, men eftersom vi alla anglifierats i sammanhang som detta ska det naturligtvis även på svenska heta Champions Cup.

Detta om detta och visst kan vi skriva ännu mer om saken, fastän den är en skitsak i sammanhangen, snarast av typen en lustig grej. Ungefär som hur j-a vanligt det är att folk i tid och otid skriver "dem" när det ska vara "de" bara för att de aldrig hajjat vad talspråkets "dom" står för - ett fel av "cup of tea"-typ alltså.

Men.

När nationell media skriver om matchen bör man förstås skriva om matchen, och "Mästare Kopp" bör bara vara en fotnot som mest, förstås. Allt annat är en förolämpning av damhockey.

Det här är vad Aftontrasan "skriver" om matchen:

"Champions Cup
Luleå tog hem ’Mästarkoppen’
▸ Pokalmissen när historiska titeln bärgades
Efter pokalmissen – Luleå vann ”Mästarkoppen”
Pokalen ingraverad på åtta olika språk
Den väger 11,3 kilo och har Champions Cup ingraverat på åtta olika språk.

När Luleå ikväll blev mästare i turneringens första upplaga kunde de stolt titulera sig världens bästa damlag.

Med hem till Sverige reser nu också ”Mästarkoppen.”
I kväll spelades den första upplagan av ”Champions Cup” där de regerande svenska mästarna Luleå ställdes mot nordamerikanska ditot, Metropolitan Riveters.
Finalen som avgjorde i Princeton, New Jersey, blev en riktig rysare.
Efter två spelade perioder var ställningen 1–1 efter att Michelle Karivinen gjort norrbottningarnas mål.
Åtta olika språk
Efter var sitt mål i upptakten på slutronden kunde sedan finländskan Noora Tulus styra in ledningspucken.
Luleå höll sedan stången tiden ut och hann även med att sätta fyran i tom bur.
Luleå firade sedan säsongens första triumf och sedan fick lagkaptenen Jenni Hiirikoski även åka fram och ta emot bucklan.
Men mitt i all glädje fanns även förvirring. Pokalen, som väger 11,3 kilo, hade ingraverat ”Champions Cup” på åtta olika språk. Men när de skulle översätta till svenska måste något gått fel. På en bild från NWHL:s egna Twitterkonto gick det att läsa ”Mästarkoppen.”
Luleå leder även SDHL i överlägsen stil och de är obesegrade. Nästa lördag spelar laget sin nästa match, hemma mot Leksand."

KOMMENTAR:
Tre meningar om matchen* alltså, men en jävla massa snack om "Mästarkoppen" vilket alltså inte ens är korrekt (eftersom felet är ännu bedrövligare "Mästare Kopp").

Föreställ er att Aftontrasan skulle ha rapporterat en herrmatch på det här sättet.

Det skulle aldrig ske. Det begriper alla.

Och därmed är detta en skymf av Aftontrasan mot kvinnor. Ja, faktiskt ett brott i media av samma karaktär som en våldtäkt IRL.

Dock inte lika allvarligt som när Aftontrasan skulle hänga på #metoo och gjorde så genom att starta århundradets attackdrev - under låtsad "metoo-anledning fastän vederbörande aldrig någonsin agerat i sådan riktning - mot en av de mest framgångsrika teaterdirektörer som verkat i detta land; vilket de lyckades "utmärkt" med: han sa upp sig två dagar senare och hängde sig två månader senare.

Ja, fy fan. I mina ögon är Aftontrasan för media vad Apan är för hockey.

*Meningar om matchen är en sanning med modifikation. De har ju bara läst matchresultatet avseende om vilka som gjort mål och sedan "hittat på" en matchrapport fast det är bara målgörare som nämnts.

Så här gör de ju rätt ofta i Aftontrasan numera - och t o m på Hockeysverige ser man sådan skit, sedan enkelP mobbades därifrån.

Jag tycker det är så j-a uselt att försöka ljuga på det där sättet, som hade man bevakat matchen, fast man skitit i den. Det enda man kan rapportera är alltså matchresultat och ev. målgörare etc. Mitt råd är: gör då det och inget mer. Visa fram fakta, OK, men skit i att dravla och dynga ned med en massa meningslöst käbbel av en inkompetent "skribent" som sannolikt inte har någon aning om att pucken bara är rund uppifrån samt att vi vare sig har halvlekar eller inkast i hockey.