1150x200-modo-header2-kopiera.webp

MoDo Hockey

511793 inlägg · 4110 ämnen

Inlägg #1234326

Sv: MoDo Hockey - Apropå Ingenting
Knaskamilla:

...sen undrar jag om det borde heta powerplay eller power play i svensk text?

Det försvenskade icke särskrivna eller det engelskspråkiga särskrivna. Orden är engelska men texten är svensk. Eller ska man tolka det som låneord, dvs svenska ord?

Av någon anledning tycker jag att du borde veta :)
Kommentera

Svarskommentarer

Sv: MoDo Hockey - Apropå Ingenting
hellge:

Intressant fråga. Av någon anledning känns det ändå som att du har lika stora kunskaper i ämnet som jag har... Jag skulle nog säga att det är ett låneord. Fast bägge stavningarna ser fula ut om man tänker för mycket. Power play har 199 000 träffar på svenska sidor på Google, powerplay 342 000.
Kommentera

Sv: MoDo Hockey - Apropå Ingenting
hellge: Vad är det för fel på det gamla hederliga "numerärt överläge"? :)
Kommentera