SebastianH: Hyfsat felöversatt, lösryckt eller missförstått. "..men vårt huvudsakliga fokus just nu är att fortsätta hjälpa honom och Timrå IK att vinna SM-guld den här säsongen..." . Som om Pingvinledningen gick dagarna i ända och klurade på hur Timrå ska vinna SM-guld hehe.. ;-)
sargad: Jag skulle säga att det är ganska rätt översatt, ej lösryckt eller missförstått. Här är orginaltexten:
“Timra has done an excellent job with Filip, and he has continued to make major strides developmentally the last two seasons,” Dubas wrote. “Though (bringing) Filip over to North America remains a great priority for the Penguins, our primary focus right now is continuing to try and support him and Timra to allow Filip to help Timra win a championship this season and continue being called for the Swedish National Team.
sargad: Fast när man tänker på det så blir det ändå logiskt att det är precis vad som håller på med.
Pittsburgh är ju, mer eller mindre, ett bottenlag nu. Ligger på 24:e plats just nu. Vilken annan logisk förklaring finns till den placeringen förutom att ledningen för Pittsburgh lägger all tid och kraft på att hjälpa Filip och Timrå IK att vinna sm-guld?
Jag kan då inte hitta någon annan förklaring. Makes sens.
Hoppas att dom berättar exakt vad dom hjälpte till med när Timrå står där med SM-guld till våren. Det är man ju nyfiken på.
sargad: men hallå, vem vill inte att Timrå IK ska vinna sm-guld? Klart hela NHL vill det. 😎 what do you need Olli? pick a name in our team! No thanks. I already got players that are to good for SHL. And guys that puts something on the fucking table every night.
Isbjörnen2: Måste ta Erixon i försvar nu känner jag. Han spelade halva säsongen ifjol med ett ben brutet i foten som mörkades. Han tvingades att spela ändå då vi inte hade några andra backar att tillgå eftersom skadesituationen var ren ... | #Läs mer ·
· 
Som om Pingvinledningen gick dagarna i ända och klurade på hur Timrå ska vinna SM-guld hehe.. ;-)