Café

Och apropå en känd och kunnig skribent härinne:

Et tu, Brute. (Även du, min Brutus.) Elev: Även du, ditt fä!

:-/

Paddan: När det gäller felöversättningar, syftningsfel och andra roligheter kan jag rekommendera Purre Holmquists eminenta bok "Stilblommor och grodor" för de eller den som inte redan känner till densamma.

Där kan man hitta riktiga godbitar från hela samhällsvärlden (skolan, militären, annonser, myndighetsförkunnelser etc etc).

Typ dessa översättningar från skolans värld:

Ich komme später zurück - jag kommer tillbaka med spättor.
Ou´ est la femme? - var är femman?
He helped her into a car - han hjälpte henne in till en karl.

Eller denna poetiska betraktelse:

"He sat in the window and looked at the stars" översattes med
Han satt på vinden och lockade på stararna...

scim: Det här skulle nästan kunna vara en Staffan Schmidtare:

"Översättning från intervju med Sting i bandet Police. På frågan vad han spelade för instrument, efter att de andra medlemmarna tillfrågats, svarade Sting:

– I do what is left, I play the bass.
Översättningen:
– Jag står till vänster och spelar bas."

AM:

Haha, den var bra. En annan som etsat sig fast i mitt minne är från ett avsnitt från vänner där Ross säger "I'm sorry, my bad", vilket översattes som "Ursäkta, min säng"...

...sedan har man ju noterat de driftiga undertextungdomarnas engelskakunskaper på de otaliga swesubs man laddat ner genom åren, riktigt skrämmande emellanåt.

Tillägg, han jobbade inte som kyrkovaktmästare.

Paddan: På tal om översättningar, i en bok jag började läsa för ett tag sen så fanns följande text.
" Han kommer in vid åtta, han ska jobba kyrkogårdsskiftet"...

graveyardshift är ju helt rätt översatt, men lite jävla känsla får man väl ha för slang och yttryck som används..
Det förstörde den boken för mig..

Visst är det fascinerande med översättningar. Sitter och ser på The Riches på TV3 och Eddie Izzards rollfigur frågar: Vad har jag i min portfölj, den som kan gissa rätt får 1000 dollar.

Svaret från en av de anställda är: "Pink slips?" Vilket jag tolkar som avskedsbekräftelser.
Den svenska översättningen lyder dock "Rosa underkläder?"

Chief: Den här mannen älskar också saker som blinkar och låter. Om det finns en chokladfontän där kan jag dock inte svara på.

Finns så mycket grejer jag BEHÖVER. Grejer som blinkar och låter. Älskar sånt. Och chokladfontäner...

Lumber Jack:

Så har Zlatan spenderat lite av sina inkomster.

scim: Inte att förglömma den första filmen om Hanibal Lector, Manhunter. Bättre än den nyinspelade Röd Drake.

Paddan: Dexter är en fenomenal serie. Hann är ultracool. Såg hela säsongen när den gick på plus.

"If I had a heart I would probably cry" var en replik som jag verkligen gillade som han levererade i samband med en en känslig familjescen.

Obetalbart.

Ambroo:

En av dom bästa iaf. Hursomhelst en riktigt bra film, regisserad av Michael Mann som har några riktigt bra filmer bakom sig, t.ex. The Insider och Heat.

Har för mig att det här är en av de första filmerna som spelades in digitalt, jag vet inte om det är förklaringen till det snygga fotot.

Per HApps: Tommy Cruses bästa!

Portello: Jo hon gör ju inte ont i ögonen när man kollar på hon precis.

ChriZt3r: Lätt val.
Kan inte påstå att jag tycker Collateral var speciellt bra.

Så det blir Mythbusters för mig.En riktigt favoritprogram, och att dessutom Kari Byron finns att se på skadar ju inte heller :)

ChriZt3r: Då vill jag kittla lite lätt på revbenen med Eureka och Dexter. Två serier som jag verkligen gillar. På TV6 återfinns dessa, Dexter går på måndagar kl 23 och Eureka på fredagar kl 22

Per HApps: Ganska rolig serie. går sent på kvällarna och repris tidigt på morgonen efter.

ChriZt3r:
Annars vill jag slå ett slag för Couplings på 4+ under veckorna.

Per HApps: Nya avsnitt med Mythbusters 21.00 på discovery ikväll.

TJ:
Tipsar om Collateral på tv4 i kväll 21:00

Gidde:
det var en typ så'n, fast betydligt större i omfång. framför allt satelitrondellerna var större.

Metal Guru:

Om det var en sådan här så förstår jag dig!!

Huga!

Bissett19:

Förmodar att du har rätt :)

Bissett19:
Annars slår frugan dig med handväskan - både hårt och länge...

Metal Guru:
Hag = Jag

mattias - 74:
Glömmer aldrig då jag vid en infart till Oxford i England, mitt i rumlande vänstertrafik plötsligt och utan förvarning körde in i en sån där Mother of all Roundabouts - en sån där jätterondell med fem små siamesiska satellitrondeller runt omkring.
Hag handlade snabbt. Tog rygg på bilen framför, och vek inte av från hans röv förrän nån kilometer senare...

mattias - 74:

"Dagen då jag fick mitt körkort är nog den lyckligaste i mitt liv."

Vänta bara tills frugan trycker ut en Lill-Mattias,då är den glädjen som en piss i Missisippi;)

mangan:


Å ja några teorifrågor är det ju.

Nya frågan lyder i dalarna. Hur många rondeller passerar du mellan Kupolen och Falun 1, 5 eller 12 st :-)

Nej skämt å sido så är det väl nån form av teori men helvete vad svårt det var när jag tog det kuggade 2 gånger innan jag bestämde mig för att plugga ordentligt :-)

Dagen då jag fick mitt körkort är nog den lyckligaste i mitt liv.

mattias - 74: Teorriproven nu är ju inte riktigt desamma som -92. Det handlar allt mindre om själva körningen och mer om allt runtomkring.

Metal Guru: Ha ha. Absolut. Man lägger sig till med så många konstiga vanor efter några år.

Metal Guru:

Garanterat skulle du och jag m.fl fetkugga på ett teoriprov trots att vi kört länge !

mangan:
Väldigt många av oss som kört i tio år skulle kuggas, om man åkte på en flygande körkortstest.

En repetition efter tio år från det man tar kortet är nog inte fel. Men helt klart är ju att man bör testas regelbundet vart femte år efter man fyllt 65. Syntest, hörsel och en enklare genomgång av regler och lagar, plus någon form av körtest.

knaskamilla: Sant, kanske vore en bra grej. Att skapa mer arbetstillfällen. Endera i att fler trafikkontrolanter behövs eller i att nån fyller på saft och bjuder på kaffe i kön:). Nä men det vore ju ett allternativ, eller?

TJ:

Fatta vad mycket nya jobb det skulle skapa! (Eller långa köer till uppkörningarna...)

Metal Guru: Jo det kan ju vara, eller ska man kanske ha lite hårdare när man gör uppkörning. Jag menar det är inte så många år sedan man fick kortet nästa på bensinstationen. Jag är jätte mycket för ev reglering av körförmåga. Frågan är hur ska man lyckas. Ett alternativ kan ju vara regelbundna uppkörningar. 1 gång per 10:de år?

Metal Guru:

Absolut så håller jag med dig.

TJ:

Dock är ju de flesta ungdomar mellan 18 - 24 år ansvariga för de flesta olyckor läste jag nånstans.

Bra bilförare tycker jag väl att jag är, men försiktig vet jag inte. Brukar väl trycka lite på gasen ibland som de flesta :-)

TJ:
En del är inte kapabla att köra bil som 45åringar. Andra kan hantera fordon vid 85. Så vore det inte bättre att gå på förmåga än ålder..?

mattias - 74: Inte illa, sedan om man kan kalla det bra bilförare eller försiktig bilförare skall jag låta vara osagt*garv*.
Men jag tycker nog att det borde finnas en högsta ålder för att köra bil.
För vid en viss ålder så är inte kroppen vad den borde. Man kan väll säga 18-75 år. Då tror jag att vi skulle kunna slippa många olyckor. Jag har en släkting(namnet skall förbli osagt) som börjar bli till åren. Och det är nastan ingen som vill åka med honom pga att han krocka nätan jämt. Inte att han gör det utan att han håller på att göra det jämt.

Nä, åldersgränder i trafiken. Det är jag för!

TJ:

Jag anser mig som en ganska bra bilförare.

Har 1 fortkörningsböter på 15 år!

mattias - 74: Absolut, med det är synd att dom flesta människor inte kan köra i rondeller, speciellt folk över 60 år. LIVSFARLIGA!! Man blir rädd när man är ute på vägarna. Jag ska ioförsig inte säga något. Har inget körkort men är grym på att sitta brevid:)

TJ:

Precis.

Fördrar rondeller framför trafikljus om de inte är som du säger små och i vägen

Sparar dessutom liv i trafiken.

mattias - 74: Kan jag förstå. Det känns som dom mest är i vägen. Jag personligen har inget emot rondeller så länge dom är ordentligt gjorda(stor och lutar åt rätt håll).
Men att hålla på och slänga upp pytte rondeller som vilken SUV som helst kan rulla över känns ju löjligt. Dax för folk att protesera kanske. Verkar ju populärt runt om i världen.xD

TJ:

Nej jag blir så irrierad på dessa förbannade rondeller.

Nu bor jag ju inte kvar i Borlänge men jag bodde tidigare nära riksvägen och när jag skulle ut på den fick jag vänta i evigheter. Ist för att underlätta att göra en rondell så bygger de smårondeller överallt utom där som de skall.

Jättemånga som ledsnat på Borlänge Kommuns jävla pytterondeller

mattias - 74: Haha, inte mycket till rondell det där eller.

Paddan:

Undrar om folk är snurriga i Borlänge ??

Då får det bli en nätt historia där man då kan ersätta supportrarnas lagsympatier efter eget huvud, hehe...

Tre killar som var nere i Saudiarabien på jobb satt en kväll och groggade
och snackade hockey. Det visade sig att den första höll på Brynäs, den andra på Timrå och den tredje var MoDo-supporter. Diskussionens vågor gick höga ju mer alkohol dom fick i kroppen.

Hur det var så anlände efter ett tag polisen och dom tre blev arresterade
för att ha druckit alkohol offentligt, vilket är strängeligen förbjudet i
Saudiarabien. Alla tre dömdes till 10 st piskrapp, att verkställas på torget dan därpå.

Nästa morgon fördes dom alla tre upp till torget, där mycket folk hade
samlats och även kungen var närvarande för att bevittna när piskstraffet
verkställdes. Dom fick för kungen berätta sin historia om varför dom hade
blivit arresterade.

- Eftersom det är min födelsedag idag så skall ni alla tre få en önskning
uppfylld, dock inte att straffet ej verkställs, det måste verkställas enligt
vår lag, sa kungen.

Brynäsar´n, som stod först att bli piskad, såg den omänskligt stora mannen
som höll i piskan, såg sig desperat omkring på torget och upptäckte en
torgförsäljare som sålde vete i jutesäckar.
- Jag vill att ni knyter fast en säck på ryggen som skydd, sa brynäsar´n
Mannen med piskan flinade. Om han från början hade tänkt slå lite varsamt på västerlänningarna så var dom tankarna som bortblåsta nu.
Svoosch ! Efter tre rapp var säcken strimlad och resterande sju piskades
hårdare och hårdare in i ryggen på brynäsar´n. Kraftigt blödande fick han
ledas därifrån.

MoDo-supportern såg på det hela med fasa. Nu var det nämligen hans tur.
Men han tänkte att mannen som piskar kan inte vara hur stark som helst, dessutom hade han ju slagit tio rapp redan.
- Jag vill att ni knyter fast två säckar på min rygg, sa han, förvissad om
att det skulle räcka som skydd. Då hade han inte räknat med "piskmannen" som vart närmast förolämpad och han såg naturligtvis utmaningen i det hela. Svooooooosch ! ! ! ! Mannen slog det hårdaste han någonsin gjort, efter två rapp så hängde bara repen kvar runt MoDo -supportern som sedan fick ta emot dom åtta hårdaste slag som "piskaren" någonsin slagit. Medvetslös bars han därifrån.

När det var dags för Timråkillen så sa kungen:
- Du berättade att du håller på Timrå. Det är en mycket fin klubb och även
min far, den gamle kungen, hade Timrå som sitt favoritlag. Därför skall du få två önskningar.
Blixtsnabbt svarade Timråsupportern:
- Då vill jag att ni ökar från 10 till 40 rapp.
Det gick ett sus över hela torget. Aldrig hade dom sett en man som var så
modig. Mannen med piskan trodde inte sina öron. Hur vågade någon utmana honom på detta sättet? Han lovade sig själv att slå som aldrig förr.
Kungen svarade lugnt: - Det skall vi ordna. 40 rapp. Vad är din andra
önskning?

Lika snabbt kom det igen från timråsupporten:

- JAG VILL ATT NI KNYTER FAST MODO-SUPPORTERN PÅ MIN RYGG!

Blir till att skaffa ny ägare nu om det skall bli någon sprit på [url=www.aftonbladet.se/nyheter/article927683.ab]Brolins[/url] krog.

Tycker det är bra att de klämmer åt krogarna som missköter sig. synd att Kvarnen fick tillbaka sitt tillstånd ;-)